ארכיוני תגיות: מאמרים מתורגמים

הלייקרס לאן ? / גל שור בתרגום של ביל פלצ׳קי מה״לוס אנג׳לס טיימס״

פורסם ב - 29. ינו, 2017 ע"י .

19

יומן האליפות של הלייקרס (בשנת 2025) עד כמה אנחנו בקרשים, כאן בלה לה לנד (שהולך לזכות ב-14 אוסקרים -רוצו לראות והתחברו אל הצד הנשי שבכם!)? בחרתי לתרגם את המאמר האחרון של ביל פלצ׳קי מה״לוס אנג׳לס טיימס״, אחד מהאורים והתומים של הספורט האנג׳לוסי, כדי להעביר את תחושות הקבס, המיאוס וחוסר התוחלת בהמשך מעקב רגשי ומנטלי אחרי […]

המשיכו לקרוא

זה אני – Pastarītis / תרגם איתן בן דוד

פורסם ב - 17. אוק, 2016 ע"י .

23

Pastarītis   כשגדלתי בלטביה, לאחים הגדולים שלי – ג'אניס ומארטינס – היה כינוי בשבילי. זה לא היה "פורזי". זה לא היה KP. זה היה Pastarītis. זו מילה בסלנג לטבי, שמשמעותה "הילד הכי קטן במשפחה", אבל כשהאחים שלי אמרו את זה, הכוונה היתה "אדיש". הם אמרו את זה כל הזמן. כשפישלתי או משהו, הם היו צועקים: […]

המשיכו לקרוא

יום מושלם / קריסה מור (גולשת מקצוענית). תירגם סמיילי

פורסם ב - 14. אוק, 2016 ע"י .

15

יום מושלם   Carissa Moore / גולשת מקצועית WSL ______________________________________________________________________ רקע ע"י המתרגם: קאריסה מור, 27.8.1992, ילידת הוואי. היא אחת מהגולשות גלים הטובות ביותר בעולם כיום. בשנת 2015 היא זכתה בתואר אלופת העולם בסבב ה-WSL – World Surf League (בנוסף לזכיות ב-2011 ו-2013). קישור אל אתר ה -WSL – worldsurfleague.com בנוסף, בישראל הצליחו להביא לכך שאחת […]

המשיכו לקרוא

איך אנחנו משחקים הופס בניו יורק סיטי / קני אנדרסון (תירגם איתן בן דוד)

פורסם ב - 06. אוק, 2016 ע"י .

20

(על המגרש הזה בקווינס קני אנדרסון התחיל את מסעו עד היותו אול-סטאר ב-NBA) איך אנחנו משחקים בניו יורק סיטי – קני אנדרסון מאת קני אנדרסון תירגום: איתן בן דוד ************************ הכל התחיל עם פרל וושינגטון. אם תשאלו אותי, זה היה פרל שבאמת הביא לשלמות את כל התדמית הזו של כדורסל-עירוני-עם-אטיטיוד-ניו-יורקי שעליה אנחנו חושבים היום כשאנחנו […]

המשיכו לקרוא

אחי יאו / סטיבי פרנסיס (תרגם סמיילי)

פורסם ב - 30. ספט, 2016 ע"י .

35

  אחי יאו מאת: סטיבי פרנסיס תירגם: סמיילי NBA  / פרש ממשחק פעיל   יאו מינג הרס את חופשת הקיץ שלי ב-2002. מעולם לא הודיתי לו על כך. היום ברצוני לעשות זאת סוף סוף. הסיפור מתחיל עם רודי טומגאנוביץ'. Coach T. אנחנו פשוט קראנו לו רודי. בשנה לפני שיאו הגיע, היינו נוראיים. אוהדי הרוקטס – […]

המשיכו לקרוא

"ישר ולעניין: העונה שעברה הסריחה!" / בלייק גריפין (תירגם SMILEY)

פורסם ב - 28. ספט, 2016 ע"י .

27

בלייק גריפין פורוורד / לוס אנג'לס קליפרס תירגם: סמיילי אני פשוט אגיד את זה ישר ולעניין: שנה שעברה היתה מסריחה. אני באמת מצטער. מה שקרה בטורונטו (מתרגם – שבר ביד עקב אגרוף לאחד מאנשי הצוות) היה 100% באשמתי. פישלתי בגדול. אין יום שלא עובר ואני לא חושב על זה. ואני לא מתכוון בדרך "קלישאתית" (קלישאה) […]

המשיכו לקרוא

העונה האחרונה שלי / פול פירס (תרגום: רועי ויינברג)

פורסם ב - 26. ספט, 2016 ע"י .

45

*********** הקדמה: פול פירס, MVP גמר, אלוף, 10 פעמים אול-סטאר ואחד מגדולי שחקני הסלטיקס בהיסטוריה (היום בקליפרס), הודיע על כך שעונת 2016/17 תהיה שנתו האחרונה באנ.בי.איי. הנה מה שהוא כתב באתר "פלייר'ס טריבון". קישור למאמר המקורי *********** זהו זה ,העונה האחרונה שלי. זה הזמן להמשיך ממשחק הכדורסל. כמו כל החלטה קשה, אני חושב שאתה צריך […]

המשיכו לקרוא

האיש הגדול / פיל ג'קסון (תרגם: איל ספיר)

פורסם ב - 17. ספט, 2016 ע"י .

34

פורסם באתר The players tribune בתאריך תשעה בסמפטמבר. http://www.theplayerstribune.com/phil-jackson-shaquille-oneal-lakers-nba-hall-of-fame-2016/ בפעם הראשונה שפגשתי את שאק, הוא הוביל להקת היפ-הופ שהופיעה בעיירה קטנה במונטנה ליד בית האגם שלי. היה זה הקיץ של 99' והלייקרס בדיוק שכרו אותי. שאק שמע שאני מבלה שם את הקיצים שלי, אז הוא הגיע. הזמנתי אותו לביתי. התעכבתי בעסקים באותו יום ושאק הגיע […]

המשיכו לקרוא

"נלי בול" / דון נלסון. תירגם אורי הלוי

פורסם ב - 25. יול, 2016 ע"י .

29

  נלי בול / דון נלסון תרגם: אורי הלוי   לפני כ-50 שנה, אדם חכם אמר לי דבר שלעולם לא אשכח: "אנחנו הולכים לשחק מהר." האמירה הזו עלולה להישמע כהצהרה כללית יחסית. אבל מכיוון שהיא יצאה מפיו של רד אורבך, המאמן של אלופת העולם הבוסטון סלטיקס, האמירה הזו הייתה חשובה לי מכיוון עמדתי להיות חלק […]

המשיכו לקרוא

מכתב מקובי של היום לקובי בן ה-17/ תרגם: שייקה

פורסם ב - 23. יול, 2016 ע"י .

30

מכתב לעצמי הצעיר/ מקובי המבוגר לקובי בן ה-17 תרגם: שייקה לעצמי בן ה-17 היקר, כשחלום הלייקרס שלך יתגשם מחר, אתה צריך לחשוב על דרך להשקיע בעתיד של המשפחה והחברים שלך. זה אולי נשמע פשוט, ואתה חושב שזה יילך בקלות, אבל קח לך קצת זמן לחשוב על זה יותר. אמרתי להשקיע. לא אמרתי לתת. נתינת מתנות […]

המשיכו לקרוא

תודה לך נייט – תרגום מאמר מאת אדונל פויל על נייט ת'ורמונד

פורסם ב - 22. יול, 2016 ע"י .

11

תודה לך נייט – תרגום מאמר מאת אדונל פויל על נייט ת'ורמונד קישור למאמר במקור נייט היקר, דרכנו הצטלבה לראשונה בשנת 1997 עת גוייסתי בדראפט בתור הסנטר הבא של גולדן סטייט ווריירז, אותה קבוצה שגייסה אותך בדראפט שלושים וארבע שנים קודם לכן. כשחקן, תמיד הערכתי את עצותיך, אך לאמיתו של דבר רק לאחר שתליתי את […]

המשיכו לקרוא

המרדף אחר חוזה ל-10 ימים/לאנס תומאס (תרגום: אפלטון)

פורסם ב - 12. יול, 2016 ע"י .

53

הקדמת המתרגם: יש הרבה סיפורים גדולים הקיץ. אך הסיפורים הכי טובים לדעתי, אלו הסיפורים הקטנים. זה סיפור של נווד כדורסל. לאנס תומאס פותח בפנינו צוהר אל עולמם של אותם נוודי כדורסל, במאבקם להגשים את חלומם ולשחק בליגה הטובה בעולם. קישור למאמר המקורי. בשש השנים האחרונות, הקיטבג היה הדבר הקבוע היחידי בחיי. לקחתי אותו איתי בכל […]

המשיכו לקרוא

Driven as Ever \ פאו גאסול (תירגם עידן עופר)

פורסם ב - 11. יול, 2016 ע"י .

36

מלא באנרגיה וחדור מטרה, כמו תמיד! / פאו גאסול אתמול היה יום ההולדת שלי. כבר לא כל כך בא לי לגלות את גילי, אבל אני מניח שכניסה לגוגל תגלה זאת תוך דקה. התעוררתי הבוקר עם הרבה תהיות. השבוע, כמו בפעמיים אחרות בקריירה שלי, אני אעזוב קבוצת NBA ואצטרף לאחת אחרת. אני שמח וגאה להתחיל את […]

המשיכו לקרוא

בואו נשחק בסופר-קבוצות / מערכת The Ringer (תרגם גלעד)

פורסם ב - 07. יול, 2016 ע"י .

68

הקדמה קצרה שלי – נחמד לחזור לכתוב אחרי הפסקה של 3 חודשים (ואפילו קצת יותר). הייתי כותב על השוק שחטפתי מהשוק החופשי ובטח גם אכתוב על זה בהמשך אבל בואו נתחיל במהלך הכי חשוב שקרה בליגה מאז משחק 7 – החתימה של דוראנט בווריורס. בין עשרות אלפי כתבות (בטח גם מאות) על הנושא מצאתי אחת […]

המשיכו לקרוא

מכתב פרידה ממיאמי/ דווין ווייד ׁ(תרגום: רון טחן)

פורסם ב - 07. יול, 2016 ע"י .

34

מיאמי היקרה היה לי מאוד קשה להגיע  אל ההחלטה אליה הגעתי. לאחר 13 שנים, החלטתי לצאת למסע חדש עם שיקגו בולס. זו לא הייתה החלטה קלה, אבל אני מרגיש שעשיתי את ההחלטה הנכונה עבורי ועבור משפחתי. התחלתי את הקריירה במיאמי בשנת 2003, וזה היה כבוד בשבילי לשחק במועדון ולסייע לו לזכות בשלוש אליפויות. אני מסתכל […]

המשיכו לקרוא

השינויים שהובילו לעזיבת דוראנט את הת'אנדר/רויס יאנג (תרגום: רועי ויינברג)

פורסם ב - 06. יול, 2016 ע"י .

32

הקדמת המתרגם: המאמר הזה שופך אור על הסיבות שהובילו לעזיבת קווין דוראנט את הת'אנדר אחרי 9 שנים בקבוצה. קישור למאמר המקורי. * ב-15 ביוני 2015, קווין דוראנט היה בתוך מגף אורתופדי, ראה את הגמר וחשב על העונה הבאה. הוא בדיוק פגש את המאמן החדש שאוקלהומה שכרה, בילי דונובן. דוראנט נתן את כולו בשיקום והתקרב לחזרה […]

המשיכו לקרוא