דיאנדרה אייטון, "בן האדמה" – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley

דיאנדרה אייטון, "בן האדמה" – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley

דיאנדרה אייטון, "בן האדמה"

אוקטובר 17, 2018

מארק ג'י ספירס / The Undefeated

מאמר מקורי: http://theundefeated.com/features/deandre-ayton-son-of-the-soil-bahamas/

נסאו, בהאמה – עבדים הורשו לקבל שלושה ימי חופשת חג המולד באיי הבהמאה כדי לרקוד ולנגן מוזיקה מאזור מוצאם שבאפריקה. הם לבשו תלבושות ססגוניות וצבעוניות שנעשו מגזרי עיתונים ושאר פסולת במהלך החגיגה הנקראת ג'ונקאנו. אפילו לאחר שהעבדות הסתיימה באיי הבהאמה ב-1834, ג'ונקאנו המשיך במהלך חגיגות חג המולד ובאירועים מיוחדים אחרים.

ההגעה של דיאנדרה אייטון חזרה לאזור הולדתו בבהמאה ביולי, טיולו הראשון הביתה מאז שהיה בתיכון, נחשב לאחד האירועים הללו שראוי ללהקת ג'ונקאנו מודרנית.

במועדון סנוקר פרטי המאיר באורות סגולים, להקה לבושה בצבעי ניאון נערכת בעמדה כאשר התפשטה השמועה שבן המקום קרוב. אחד החברים משחרר שריקה כדי להתחיל את הקצב, וכאשר הסנטר בגובה 2.13 על 113 קילוגרמים מופיע למסיבת קבלת הפנים שלו, הוא מחייך ורוקד כאשר הוא שומע את המקצב מכה על התופים מעור עזים ואת קריאות החצוצרה מנחושת ואת השריקות.

"זה היה פשוט מדהים", אייטון אמר ל-The Undefeated. "אי אפשר לתאר את הג'ונקאנו. אבל ברגע ששומעים את הקצב, הגוף מתחיל לזוז. מתחילים להרגיש זאת גם בחזה".

מוזיקת היפ-הופ אמריקאית מחליפה במהרה את להקת הג'ונקאנו המקומית, והמסיבה יוצאת לדרך. מיקאל תומפסון ובניו, מיקל וקליי, היו מאורחי המסיבה הראשונים לברך את אייטון.

התומפסון המבוגר הוא אגדה בבהאמס. כמי שהיה נער כישרוני, הוא התגלה כאשר סקאוט תיכונים ממיאמי נשלח בטעות אל ביתו כדי לחפש אחר ילד אחר בשם תומפסון.

באיי הבהאמה אוהבים את תומפסון בכך שפתח את הכדורסל למדינה. הוא החל את הקריירה שלו עם פורטלנד טריילבלייזרס לפני ששיחק לצד חברי היכל התהילה כמו מג'יק ג'ונסון, קארים עבדול-ג'באר וג'יימס וורתי עם ה"שואוטיים" של לוס אנג'לס לייקרס. אפילו יש רחוב על שמו בנסאו המוביל לאולם בו שחקני היוסטון רוקטס התאמנו בספטמבר.

Image may contain: 5 people, people smiling, people standing and stripes

אבל הבחירה מספר 1 בדראפט בשנת 1978 אומר שתשומת הלב שהוא קיבל בתקופה ההיא מחווירה בהשוואה לתשומת הלב הניתנת לאייטון, הבחירה מספר 1 בדראפט ב-2018, שעליו תומפסון מאמין כי יהיה "הפנים של הספורט בבהאמה ב-15 השנים הבאות".

"חייבים לחשוב שוב על הזמנים ההם", תומפסון אומר. "לא היו לנו טלפונים ניידים, לא מדיה חברתית, בלי ראיונות איתי [של כתבי ESPN] בבתי מלון עם כל ציוד המצלמות המשוכלל הזה. אני זוכר שנסעתי לניו יורק, להיפגש עם הקומישינר. הם הכריזו על הבחירה, לחצתי את ידו. לאיזה בחור הייתה מצלמת פולוארויד, והוא לקח תמונה של שנינו".

איי הבהאמה הוציאו מספר של שחקני NBA. תומפסון הוא אלוף NBA פעמיים. בנו, קליי מככב עבור האלופים המכהנים, הגולדן סטייט ווריורס. בן נוסף, מיקל, גם כן שיחק ב-NBA. גארד סקרמנטו קינגס, באדי הילד, הוא מפריפורט, חלק באי אחר מאיי הבהאמה. שחקני ה-NBA לשעבר, דקסטר קמבריג' ואיאן לוקהארט הם מאיי הבהאמה, בזמן ששחקן ה-NBA לשעבר ומי שזכה בשלוש אליפויות, ריק פוקס, הוא בעל שורשים מהבהאמה, כמו גם גארד הרוקטס, אריק גורדון.

לא משנה לאן אתם הולכים באי, משחקי NBA בעבר ובהווה משודרים בטלוויזיה (אפילו בפגרה) והדיונים על המשחקים נערכים בזמן משחקי שש-בש. אפילו היה משחק צדקה בשידור ישיר בטלוויזיה ב-20 ביולי, כאשר הייתה התמודדות של סלבריטאים באי מול כמרים כדי לקדם שלום ברחובות.

ראש הממשלה של איי הבהאמה, יוברט מיניס, אמר ל-The Undefeated שהוא מקווה שיום אחד הוא יצליח לשנות את הספורט הלאומי מקריקט לכדורסל.

"כל ילד שגדל באיי הבהאמה, הם רוצים להיות כדורסלנים, שחקני בייסבול. ועכשיו אפשר לשמוע אותם מדברים על כדורגל. אבל הכדורסל תמיד היה במקום ה-1", מיניס אמר.

Image may contain: 10 people, people smiling, people standing

אנשים מכל רחבי איי הבהאמה צפו ב-ESPN בשביל דראפט 2018 ב-21 ביוני. היו שישה חברי תקשורת מהבהאמה בדראפט, יחד עם מייקל פינטארד, מי שהיה אז שר הספורט של איי הבהאמה. לאחר שהקומישינר של ה-NBA הכריז שפיניקס סאנס בחרה את אייטון בבחירה הראשונה, כל האי הריע.

"אף אחד, אף אחד לא ציפה שאני אעשה זאת", אמר אייטון.

אייטון מוכן להמשיך ולהתעלות מעבר לציפיות, אבל הוא התתמודד עם אתגרים לאחרונה. שבוע שעבר, הסאנס פיטרו את הג'נרל מנג'ר שלהם, רייאן מקדונו, שבחר את אייטון. יותר מזה, בזמן שהעיד בבית משפט פדרלי בניו יורק בשבוע שעבר, היועץ לשעבר באדידס, תומאס גאסנולה, אמר שחברת הנעליים שילמה למשפחתו של אייטון לפני או בזמן קריירת המכללות שלו באריזונה. גאסנולה, בכל מקרה, לא גילה על תשלומים שנעשו לכאורה.

אייטון, בינתיים, אמר לעיתונאים בפיניקס בשבוע שעבר שהוא הופתע מהאישומים.

"אני לא יודע למה השם שלי מעורב בזה", אייטון אמר. "עבורי, המשפחה שלי וחבריי תמכו בי במשך כלהקריירה שלי. אני לא חושב שהם עשו משהו כמו זה. אני פשוט יודע שהמטרה המרכזית שלי עכשיו היא רק המשחק הראשון שלי כשחקן NBA ביום רביעי הקרוב".

לפני האירועים האלה, אייטון הרשה ל-The Undefeated ול-ESPN ללוות אותו במהלך הטיול שלו למקום הולדתו, נסאו, ביולי. המשך המאמר מתאר את חזרתו לשורשים שלו.


מחנה כדורסל, מעגל שלם

Image may contain: 2 people, people standing

הייתה עצבנות אנרגתית אצל הילדים במחנה הכדורסל של ג'ף רוג'רס כאשר התפשתה השמועה שאייטון עומד להגיע. זה היה אותו המחנה, לפני שנים, שאהבתו של אייטון לכדורסל החלה בו כאשר הוא בעצמו היה ילד.

ג'ף רוג'רס, שהקים את המחנה באיי בבהאמה לפני 31 שנה, לא שיחק ב-NBA. אבל הוא אגדת כדורסל באיי הבהאמה כמו תומפסון ואייטון.

רוג'רס אומר שהכנסייה האדוונטיסטית של היום השביעי התריסה בחבריה לעשות משהו עבור איי הבהאמה ב-1986, אז הוא התחיל במחנה קיץ בנסאו כדי לתת לילדים משהו חיובי לעשות.

"לחברה צעירים ישנה דרך להיכנס לדברים משוגעים, וצרות, או איך שאתה רוצה לקרוא לזה", רוג'רס אמר. "אני מסתכל על זה כהזדמנות עבורי כיצד אני יכול לגרום לחברה הצעירים להאמין בעצמם, [כפי] שאני הייתי מסוגל לעשות עבור עצמי".

כדי להרוויח כבוד עבור המחנה בהתחלה, רוג'רס שכנע את מי שהיה אז גארד אטלנטה הוקס ואלוף ההטבעות, ספאד ווב, להופיע. ווב שאל אז אם הוא יכול להביא חבר לקבוצה, שהתברר להיות לבסוף שחקן היכל התהילה, דומיניק ווילקינס.

עם ווילקינס ו-ווב בשורותיו, מחנה הכדורסל של רוג'רס היה להיט כבר מהתחלה. מאוחר יותר, מיקאל תומפסון נהפך למדריך במחנה יחד עם מייקל, קליי ובנו הצעיר, טייריס, שהוא שחקן שדה בשיקגו וויט סוקס.

"אני זוכר – בערך בגיל 7, 8, הזיכרונות הראשונים שלי – שהלכתי למחנה של ג'ף רוג'רס, למעשה", אומר קליי תומפסון. גורדון והילד גם כן היו במחנה בצעירותם.

אייטון, שאביו החורג הכיר לו את הכדורסל והכריח אותו ללכת למחנה של רוג'רס, אמר שהוא קיבל מוטיבציה מקליי תומפסון כאשר הוא היה אחד ממדריכי המחנה.

לאחר שנתפס בחיידק הכדורסל במחנה הראשון שלו, אייטון רצה ללכת למחנה בשנה שלאחר מכן אבל לא היה ברשותו הכסף כדי ללכת. כדי להרוויח את הסכום, היה עליו לעבוד כשרברב עם אביו במשך שבוע.

"הסתכלתי עליו. אמרתי, "בוא נלך לעבודה. אין מחנה עבורך השנה", אלווין אייטון סיפר. "והוא היה יותר משמח ללכת לעבודה באותו השבוע. הוא עבד היטב. שילמתי לו 20$ ליום. באותו יום שישי אני מגיע ואני נותן לו את המאה דולר, והוא אומר, 'בסדר, אבא, אני יכול לומר לך משהו עכשיו'. אני אומר, 'מה?' והוא עונה, 'אני לא חוזר לעבוד ביום שני'. אמרתי, 'למה אתה מתכוון שאתה לא מגיע לעבודה ביום שני?'"

"הוא אמר, 'אני יכול לשלם עבורי בשביל המחנה'".

רוג'רס, שזוכר את הפעם הראשונה שאייטון הגיע למחנה הכדורסל שלו כאילו זה היה אתמול, נזכר באייטון שהיה מגושם וללא שום כישורי כדורסל כדי להתחיל.

"הבחור הצעיר הזה הגיע מאי קטן עם בערך 350,000 תושבים של איי הבהאמה", רוג'רס אומר לילדים באולם הספורט הלאומי על שם קנדל ג'י. אל. "הוא הלך לאחת המדינות הגדולות בעולם היכן שיש להם מיליונים של אנשים … והבחור הצעיר הזה נתן הכרזה לעולם, 'אני הולך להיות מספר 1'".

"אל תתנו לאף אחד להטיל ספקות בחלומות שלכם ובמטרות שלכם בחיים".

Image may contain: 2 people, people playing sports and basketball court

אייטון עקב אחר זה עם נאום מוטיבציה משלו ובילה את החצי שעה שלאחר מכן כשהוא משחק עם קבוצות הבנים והבנות המתחלפות. כמה מהילדים צעקו, "תתביע את זה! תתביע את זה!" ואייטון פשוט עשה זאת, להנאתו של הקהל המשולהב והטלפונים שלהם.

"זה פשוט החזיר אותי חזרה", אייטון אמר. "איך שהם מביטים בי באותה הדרך שאני הסתכלתי על קליי כשהוא היה מדבר אלינו. הייתי באמת חסר מילים. אפילו לא רציתי לומר משהו בהתחלה בגלל שאני מסתכל והם לא ממצמצים בכלל כשהם מביטים בי".

ביום למחרת, רוג'רס ערך את התצוגה השנתית ככה שהמשפחות והחברים של המשתתתפים יוכלו להיות עדים לשיפור הכדורסל שלהם, ולאחר מכן נערך משחק הסלבריטאים. קליי תומפסון זרח במשחק הזה, שכלל גם את מיקל תומפסון וגארד הממפיס גריזליס, שלווין מאק. אייטון התבקש לשחק, אבל מקור מסר כי הסאנס מנעו ממנו את האפשרות להשתתף. למרות זאת, המקור מסר שמיניס ביקש מאייטון להופיע. לאחר שנפגש עם ראש הממשלה, אייטון הגיע במהירות במהלך המחצית הראשונה בזמן שקליי תומפסון הראה את יכולות הקליעה שלו מטווח ה-3.

אייטון ישב לצד מיניס, והקהל צפה בהם בעין אחת ובשנייה הסתכל על המשחק. לאחר שמיניס עזב, אייטון עזב במהרהה לאחר מכן, כשהוא חותם ולוקח תמונות מחוץ בדרכו החוצה.


לשכת ראש הממשלה

Image may contain: 3 people, people standing and indoor

ביום השלישי לביקורו, אייטון התלבש בחולצת כפתורים שחורה ומכנסיים מחוייטות לפגישתו עם ממשלת איי הבהאמה, שרצתה לברך אותו על חזרתו. אייטון ואביו היו נרגשים כאשר הם הגיעו לאחוזה ליד כיכר ראוסון, רכב הסאב שלהם חנה מאחורי לקסוס סדאן שעל לוחית הרישוי הופיעו האותיות "PM" (עבור ראש הממשלה). אמו של אייטון, אנדרה, עקבה לכל האורך דרך פייסטיים.

אייטון, ששלושה ימים לאחר מכן חגג את יום הולדתו ה-20, היה נפעם מהחדר בו הממשלה של איי הבהאמה לוקחת החלטות חשובות. הנער הלך ישירות לכיסא שלו לצד שולחן העץ הארוך.

כולם בחדר נעמדו לאות כבוד כאשר מיניס הגיע. לאחר שמיניס התיישב, הוא בירך את הקבוצה שמולו והתמקד באייטון.

"אתה יושב בכיסא של ראש הממשלה. זה היכן שאני יושב", מיניס אמר לאייטון. "אז אני לא יודע אם זו הקדמה ליום שעוד יגיע, בגלל שכאשר אני הייתי בגילך, אני אפילו לא חלמתי לשבת כאן כמוך ומשרד הקבינט ואפילו על להפוך לראש ממשלה יום אחד".

מיניס דיבר בגאווה על אהבתם של אייטון ושל אנשי איי הבהאמה לכדורסל ול-NBA. הוא אמר לאייטון שאנשי הבהאמה גאים ביכולת שלו להגיע מהאי ולהפוך לבחירה מספר 1. מיניס, בכל מקרה, הזכיר גם שההצלחה באה עם אחריות.

"תמיד תזכור שלכל מקום שאליו אתה הולך, אתה תמשיך לייצג את הבהאמה", מיניס אמר. "אתה צריך להמשיך ולהיות בטופ ולהזכיר לציבור שאתה בן האדמה. ואתה תמיד תישא ותעוף עם זה בעוצמה"


"ברגע שאני בכפר…"

Image may contain: one or more people and people sitting

השירות בכנסייב האדוונטיסטית של היום השביעי כבר החל, אבל דעתם של חברי הכנסייה הייתה מוסחת על ידי הגעתו של חברם המפורסם שחזר לעיר. לאחר נסיעה ארוכה מאזור מלון בהאה מאר, אייטון, יחד עם מספר חברי משפחה וחברים, הגיע לכנסייה הקטנה שבה גדל.

כשעבר מתחת לדלת הוא נאלץ לכופף את ה-213 סנטימטרים שלו כדי לעבור מתחת לשלט עליו היה רשום "ברוכים הבאים דיאנדרה. מזל טוב!" עם תמונה שלו חובש את כובע הסאנס בזמן שבידו השנייה הוא מסמן 1 בליל הדראפט.

דרשת הבוקר כללה את "לשמור על התקווה בחיים", מאוונגליסט בעל עניבת פרפר בשם ניוטון ג'וזף – חבר ילדות של אייטון. הדרשה של ג'וזף התרכזה באייטון וגם כללה מילות מוטיבציה והשראה. לאחר הדרשה, אייטון חלק מספר מילים עם הקהילה לגבי הזמן שבילה בכנסייה כילד. לאחר מכן הוא התבקש לשבת בכיסא עץ גבוה עם עיטורים אמנותיים כאשר ארבעה חברים מניחים עליו את ידיהם לתפילה. "תהיה איתו, אלוהים יקר. תישאר איתו ועם משפחתו", אמר אחד החברים כשהוא מעל אייטון בזמן התפילה.

"הוא חבר טוב", ג'וזף אמר. "ברור, הוא עדיין איש של אמונה, אז טוב לדעת שהוא עדיין מאמין באלוהים ומחזיק אותו כחלק חשוב בחייו. הוא איש תעיר ונהדר ואנחנו משתרשים עבורו, שהוא יצליח היטב ב-NBA וההצלחה תעקוב אחריו לכל מקום שילך".

אייטון לא מיהר לעזוב לאחר הטקס, כאשר הוא מקדיש בהתלהבות מזמנו כדי לדבר עם החברים שהוא כיר מאז שהיה ילד.

"זה נחמד שמכירים אותך", אייטון אמר. "כילד קטן, אנשים לא ציפו להרבה ממני".

לאחר פרידה ארוכה, אייטום ומשפחתו חזרו לרכב הסאב ונסעו לכיוון בית המשפחה שבקרבת נסאו ווילג'. השכונה הייתה בחלקה עם אלימות ופשע במהלך השנים. אייטון סיפר שהוא פעם נקלע לקטטה בקרבת הפארק שהוא היה ילד ואביו אמר לו שאסור לו ללכת לשם יותר. לפי Tribune 242, בקיץ של 2015 התושבים של נסאו ווילג' פחדו שאפילו עם הגברת הנוכחות המשטרתית הדבר לא ימגר את הפשיעה והאלימות.

"זאת פשוט שכונה קשוחה", רוג'רס אמר. "אתם צריכים להיות קשוחים כדי ללכת ברחובות. כדי לשרוד שם ולצאת שאיש צעיר שמרוכז בחייו, שלא נקלע לדברים רעים שם, זה נס".

הוריו של אייטון אמרו לו ולאחיו לשחק מול ביתם בן שני חדרי השנה, על מנת שיוכלו לצפות בהם. וכאשר הם לא שיחקו, הם היו ממושמעים. אייטון לבסוף אמר לאביו שהוא רוצה טבעת וסל שיהיו מול הבית. אייטון ואביו עדו יחדיו כדי לבנות מגרש כדורסל בחנייה עם לוח עשוי מעץ. הרבה מילדי השכנים היו רצו בסופו של דבר לשחק כדורסל אצל משפחת אייטון מאשר למצוא צרות במקום אחר.

הטבעת, הקרש והעמוד עדיין שם כיום, למרות סופות ההוריקן, הסערות השונות וההטבעות שפגמו בסל בשנים האחרונות.

אביו של אייטון לא מתכנן להזיז משהו בקרוב וגם לא מתכנן למכור את המקום בנוסף.

"דיאנדרה בדיוק חתם על חוזה, לפני זה בכלל לא היה לנו כסף", אלווין אייטון סיפר. "אז מישהו צריך להישאר בביתו לעבוד. זה מה שעשיתי, אתם מבינים? אז תהליך המעבר יקרה בקרוב, אבל אנחנו פשוט עוברים זאת צעד אחר צעד".

הסלון הקטן מלא בתמונות משפחתיות והישגים. ישנם גם מספר גביעי כדורסל של אייטון ועוד כמה מזכרות, כולל הכובע של הסאנס. בחדר הרחצה היחיד התאימו את המקלחת לאייטון.

אייטון בסופו של דבר עשה את דרכו לחדר השינה הישן שלו, שכלל שתי מיטות מחוברות שהיו בשימוש של אחותו של אייטון ומיטת קומותיים שהוא ואחיו היו ישנים בה שהיו ילדים. אייטון איכשהו מצליח להתכרבל לתוך המיטה העליונה כמו שהיה ישן לפני שעזב לארה"ב.

לאחר מכן אייטון חולץ את נעליו ומכניס את כל גופו הענק למיטה התחתונה, שכמעט ונשברה במהלך נחיתתו. תשכחו ממלון של חמישה כוכבים, מסעדות, בריכות שחייה, מועדוני לילה, קזינו וחוף ים. הוא היה הרבה יותר נינוח ובשלווה בבית ילדותו.

הוא שאל אם הוא יכול לקבל את מזוודותיו. ואז אחד מבני הדודים שלו הזמין אוכל סיני מהמקום שהם בדרך כלל מזמינים ממנו לאחר הכנסייה.

"אמרתי לחברה, 'תראו, אני מבלה את הלילה כאן, בגלל שאני לא זז מפה'. ברגע שאני בכפר", הוא אמר, "אני בכפר".

לפוסט הזה יש 11 תגובות

  1. תודה רבה על תרגום לכתבה מעולה.

    ובאופן כללי – מאוד אוהב את אייטון. אחלה רוקי

  2. אחלה תרגום לאחלה מאמר.
    אשכרה הצלחתי לדמיין אותו נכנס לתוך מיטת הקומותיים
    למרות שאצלי בדמיון היא הייתה מיטת קומותיים צבאית…. זה המודל הכי מוכר מבחינתי
    🙂

  3. תודה סמיילי. הוא יכול להיות שחקן נפלא במערכת נורמלית.

  4. מעולה סמיילי כיף לקרוא. צופה גדולות לילד.

  5. תודה, סמיילי.
    אחלה תרגום, אחלה מאמר, אחלה שחקן.

  6. תודה סמיילי. אחלה של סיפור, אחלה של שחקן.

  7. סמיילי, אני הייתי בלפחות 10 ג'ייקונו כאלה. אתה משתכר מהמוזיקה עצמה, וכמובן מענני עשן של מרחואנה ומה לא. חגיגה שאדם לבן אירופאי לא מסוגל להבין.\אני מכיר את הטרוף שלהם באיי הבהאמה, והצלחת להכניס אותנו אל האווירה שם בצורה מעולה ביותר!

  8. תודה רבה סמיילי מעניין ולא שגרתי… אני מאוד מחזיק ממנו שחקן שפשוט מייצר תפוקה ונזק ליריב בכל משחק . פרוספקט גדול

  9. תודה לקוראים ולמגיבים

  10. תודה רבה סמיילי

  11. יופי של תרגום,
    אייטון באמת עושה רושם של ילד טוב עם גישה חיובית.
    מקווה בשבילו שיגיע למערכת שתדע לפתח אותו.

להגיב על tragic bronson לבטל

סגירת תפריט