מייק קונלי נמצא בצומת דרכים – נתן צ'סטר / תרגום Smiley

מייק קונלי נמצא בצומת דרכים

העונה הבאה כנראה תגדיר באמת את הסיפור האחרון בקריירה של מייק קונלי

נתן צ'סטר / SBNATION

אפריל 20, 2018

מאמר מקורי: https://www.grizzlybearblues.com/2018/4/20/17250270/mike-conley-is-at-a-crossroads-memphis-grizzlies-nba-chris-paul-stephen-curry-kawhi-leonard

See the source image

מי זה בדיוק מייק קונלי?

עבור הממפיס גריזליס, הוא היה המנהיג, המתחרה, של ריצת הארגון הנהדרת למצוינות. למרות שהתחרות הכי גדולה שקיבל הייתה מדיימון סטודמאייר, הוא עדיין בקלות הרכז הכי טוב בהיסטוריה של הארגון. החשיבות שלו עבור מה שהגריזליס בנו מעולם לא הייתה ברורה יותר כפי שהייתה השנה, כאשר הגריזליס היו במאזן של 5-7 איתו על המגרש ו-55-15 בלעדיו.

אבל זה החלק הקל לגביו. עבור מייק קונלי, זה באמת לא השאלה של מי הוא – ממפיס ושאר ה-NBA כבר יודעים. השאלה האמיתית היא כיצד הוא יזכר. ברור, הוא ידוע בתור שחקן מצויין וחבר לקבוצה איכותי. עם זאת, האם בקשר אליו יהיה יותר בקורות החיים של היסטוריית ה-NBA ברגע שהקריירה שלו תסתיים?

במהלך הזמן שלו ב-NBA, מייק קונלי חווה את כל טווח הקשת של דעת הקהל. רבים מאמינים שהוא היה אכזבה מוקדם בקריירה שלו (לכו תקראו את הטירוף האגדי של מאט מור לגבי הנושא). עם כל הביקורת שהוא קיבל מוקדם מאוד, זה היה קל מאוד עבורו לתת לזה להשפיע על משחקו. במקום, הוא עבד קשה ולבסוף נהפך לאחד מהרכזים היותר טובים ב-NBA. המסע שלו מאכזבה אפשרית למנהל משחק לאייקון נערץ הוא מדהים בלשון המעטה.

See the source image

בכל מקרה, ככל שמייק קונלי נהפך להיות יותר ויותר אהוב בקהילה של ממפיס במהלך השנים, הספקות לגבי יכולתו ב-NBA עושה רושם שרק גדלות. אל תטעו, הספקות לא התרכזו אם הוא היה טוב או לא. במקום זאת, הפוקוס היה כמה טוב הוא באמת היה. האם אי פעם ראיתם שחקן שכונה אנדרייטד כל כך הרבה שזה נהפך לבדיחה? מייק קונלי תמיד היה לא מוערך, אבל הוא מעולם לא נחשב באמת לנהדר באותה הדרך כמו כריס פול, סטפן קארי, או ראסל ווסטברוק.

הספקות לבסוף תפסו כותרות כאשר קונלי חתם על הארכת החוזה שלו לחמש שנים, בשווי של 153 מיליון דולר בקיץ של 2016. אם הביקורת היא כמו עש, אז קונלי היה הלהבה.

הגריזליס החתימו שחקן שמעולם לא נבחר למשחק האול-סטאר על החוזה הכי גבוה בהיסטוריה של ה-NBA?

מייק קונלי הוא טוב, אבל האם הוא שחקן טופ-40 ב-NBA?

הגריזליס כנראה בדיוק חתמו על החוזה הכי גרוע בהיסטוריה של ה-NBA.

מי היה מעלה על דעתו כי הטוויטר לא תמיד צודק?

בעונה שלאחר מכן, קונלי סוף סוף השתיק את המבקרים שתמיד הטילו ספק בכמה הוא טוב. הוא השיג ממוצעי קריירה בשורת הסטטיסטיקה ולבסוף ביסס את עצמו ברכז עילית ב-NBA, למרות שעדיין היה ברמה מתחת לקבוצה של ווסטברוק/קארי/פול כשהם ברמה העליונה של מנהלי המשחק. הוא היה נפלא במיוחד בסדרת הפלייאוף של הגריזליס מול הספרס שאותה הוא סיים עם ממוצע של 24.7 נקודות ודו קרב בלתי נשכח מול קוואי לנארד.

זה היה אמור להיות ה"רגע הנוצץ" של קונלי. למרות כל הספקות, מעבר לכל הספקנים, הוא סוף סוף ביסס את עצמו בעלית של ה-NBA, והוא היה מוכן להנות מכך. אם הייתם עוקבים אחריו באינסטגרם לפני שהעונה החלה, הייתם רואים אותו רושם בדרך קבע #yearof11 בפוסטים שלו. העונה האחרונה הייתה אמורה להיות השנה בה קונלי מוביל את הגריזליס להופעה שמינית ברציפות בפלייאוף, סוף סוף מצליח לעשות את הבכורה שלו באול-סטאר, ועושה עוד צעד המקרב אותו לסטטוס של אגדה בממפיס…

See the source image

כפי שכולנו יודעים היטב, זה לא הלך בדרך הזו.

אבל אנשים שבויים ברגע, והחברה האלה יכולים לראות מה שממש מולם. מאחר והוא החמיץ את רוב העונה, מייק קונלי לא היה מול עיניהם העונה. כתוצאה מכך, הוא שוב פעם נשכח, שוב דבקה בו התווית של אנדרייטד. זה כנראה לא יהיה הוגן כלפיו, אבל זאת המציאות של הסיטואציה שלו.

אז שוב, אני שואל את השאלה: מי הוא בדיוק מייק קונלי? מה הגריזליס יקבלו ממנו בעונה הבאה? האם הם יקבלו את אותו השחקן שהיה להם בעונת 2016-17, אותו השחקן שהיה אחד מהרכזים הכי טובים בליגה? או שאולי הם יקבלו שחקן שאיבד צעד עקב פציעותיו הרבות?

בעיקרון, הקריירה של מייק קונלי והמורשת שלו נמצאות עכשיו בצומת דרכים. אם הוא לא מסוגל לקפוץ חזרה בעונה הבאה, הוא יתחיל לדעוך לאלמוניות מהר כפי שהוא עלה בסצינה הלאומית, אפילו שהוא תמיד יהיה אייקון כדורסל בממפיס. בכל מקרה, אם הוא באמת חוזר לרמת המשחק שלו משנה שעברה ומוביל את הגריזליס בחזרה אל הפלייאוף, הוא יכול לטעון מחדש למקומו בין העילית של הרכזים ב-NBA.

See the source image

הסיפור של מייק קונלי הוא הירואי, סיפור על התגברות כנגד הסיכויים והמצוקות כמעט בכל פנייה. אבל הפרק האחרון טרם נכתב, ואנחנו עדיין לא יודעים כיצד הסיפור יגמר.

אנחנו חיים בעידן של "מה אתה עשית עבורי לאחרונה?" בחברה שלנו. לאנשים לא אכפת ממה שעשית בעבר, אלא מה אתה יכול לעשות עבורם בהווה. המרחק בין גדולה וחוסר רלוונטיות בעולם שלנו הוא מאוד קטן, ומייק קונלי עומד ממש ביניהם. אפילו שהוא הצטיין במשך כל הקריירה שלו, ההופעה שלו בעונה הבאה כנראה תכריע איזו איכות מגדירה אותו למשך שארית הקריירה שלו.

אני לא אהמר כנגדו.

לפוסט הזה יש 11 תגובות

  1. תודה סמיילי על עוד תרגום נפלא!
    אני באופן אישי מאוד אוהב אותו, אני חושב שהוא מנהל משחק אמיתי מהזן הנכחד בליגה הזו. החוזה שלו תמיד יהווה תווית שתשים עליו ספקות אבל בעיניי כל עוד הוא בריא (שזו הבעיה שלו בעונות האחרונות) הוא משאיר את הפרנצייז' הקטן יחסית לליגה שנקרא ממפיס חי ונושם ולדעתי מצדיק בזה לא מעט מהחוזה שלו. אם יצליח להישאר בריא באזור 65-70 משחקים העונה לממפיס בהחלט יש סיכוי להפתיע את התחזיות המוקדמות ולעשות עוד סיבוב אחד לפחות בפלייאוף.

  2. מה בדיוק חי בממפיס?
    קבוצה בלי עתיד שהייתה הסמל לבינוניות בליגה במשך השנים ועכשיו הם במצב שבקושי נכנסים לפלייאוף.

    היו חייבים לשחרר את קונלי וגאסול לקבוצה גדולה עוד כשהיה להם ערך אמיתי.

    1. ומה במקום לשקוע לחוסר התחרותיות והטנקינג של הליגה לשנים סטייל פיניקס ,סקרמנטו ושות'?? זה לא שהם איזה פרנצייז שיבוא אליו כוכב מרצונו החופשי… אני באופן אישי מעדיף מועדונים כאלה שמנסים להלחם על הישגיות כל עוד יש להם אפשרות

  3. אני מת על קונלי, אבל אתה לא משלם 30+ מליון לרכז של 16 ו-6, במיוחד כשזה מגיע באחוזים רעים. זה מדגם קטן (12 משחקים בשנה שעברה, 10 השנה), אבל עם כל הפציעות והגיל זה מסתדר לא רע.

    אני לא רואה קבוצות עומדות בתור לקחת את החוזים של גאסול וקונלי, אז במקום ממפיס הייתי פשוט נותן להם לסיים את החוזה אצלהם, אוסף בחירות דראפט לא רעות תוך כדי (הם לא יסיימו אחרונים אבל גם לא גבוה מדי), וככה מחפש לי את הקונלי והגאסול הבאים.

    ממפיס יכולה להתנחם שהחוזה של ג'ון וול הרבה יותר גרוע

  4. מסכים אתך מאוד , נראה שזה גם הכיוון שלהם, לנסות למשוך את הסוס הזה כמה שאפשר תחרותי ולנסות לאסוף מציאות תוך כדי להמשך…
    ג'קסון ג'וניור נראה כאחת כזו לא רעה בכלל בלשון המעטה שתפסו.

  5. מייק קונלי הוא הרכז הממוצע הטוב ביותר בעולם, ומשכורתו היא הגבוהה ביותר בעולם לשחקן ממוצע שאיטך שהוא מה שהוא עושה תמיד נראה מעל ומעכבר ליכולתו.
    עוד תרגום מצויין

  6. תודה סמיילי אחלה תרגום . קונלי שחקן טוב אבל לא אול סטאר וממפיס נתנו לו חוזה מאוד גבוה שהיום הוא לא סחיר .

    1. קונלי במזרח היה עושה אול-סטאר אחד או שתיים בקריירה. היה הרבה יותר טוב בזמנו מאנשים שנבחרו כמו קייל קורבר ב-2015 וג'ו ג'ונסון ב-2013.

  7. תודה לקוראים ולמגיבים.

    לדעתי תווית החוזה העצום תמיד תהיה אצלו סימן שאלה. אבל יש לזכור כי קונלי הוא PG בכיר ב-NBA (שלצערי הפציעות עצרו אותו).
    בנוסף, לממפיס לא הייתה אפשרות אחרת שלא לשלם לו את החוזה הגדול הזה כי לא הייתה אופציה אחרת. לא היו משלמים והוא היה הולך ולא הייתה להם חלופה מספיק טובה במקומו.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט