יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 3+4 – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley

פורסם ב - 14. ספט, 2018 ע"י ב - מאמרי NBA

וינס קרטר על פיטורי פייזדל: "זה רק גורם לך לנענע את הראש לפעמים"

השחקן המבוגר ב-NBA מדבר על מאמנו לשעבר וההטבעה הראשונה שלו העונה במהדורה האחרונה של היומן

נובמבר 28, 2017

מאמר מקורי: https://theundefeated.com/features/nba-sacramento-kings-vince-carter-diary-chapter-20-part-3-firing-grizzlies-david-fizdale/

מארק ג'י ספירס / theundefeated.com

See the source image

לפני עשרים שנה, ה-NBA קיבל בברכה את הצעיר המעופף, אשר יצר תופעה הנקראת "וינסניטי". כמעט 25,000 נקודות לאחר מכן, בגיל 41, וינס קרטר הוא השחקן המבוגר ב-NBA וחבר בקבוצה הנבנית מחדש, סקרמנטו קינגס. הוא עדיין מאוהב במשחק.

קרטר הסכים לתת לכתב Undefeated, מארק ג'י ספירס, מבט בלעדי על עונתו ה-20 ב-NBA על ומחוץ למגרש ביומן דו חודשי. זוהי המהדורה השביעית.


פרק 20. חלק 3. קרטר סיים עם 4 נקודות, 3 ריבאונדים, 2 אסיסטים, 2 חטיפות וחסימה אחת ב-18 דקות בניצחון חוץ 110-106 נגד גולדן סטייט ווריורס ששיחקו ללא סטפן קארי וקווין דוראנט בליל שני. האורקל ארינה מחזיר חזרה הרבה זיכרונות טובים, כאשר קרטר זכה בצורה היסטורית בתחרות ההטבעות באול-סטאר בשנת 2000 ובנוסף הטביע בפעם הראשונה העונה בצורה מרהיבה ביד אחת.

מוקדם ביום שני, ממפיס גריזליס פיטרו את מאמנה, דיוויד פייזדל, בעונתו השנייה. קרטר שיחק עבור פיידזל עם הגרזליס בעונה הקודמת, והם חברים כבר במשך שנים. השחקן בעל וותק 20 השנים גם כן חזר לאחרונה לשחק לאחר שסבל מאבנים בכליות שגרמו לו להחמיץ שבעה משחקים. קרטר שיחק נגד האלופים המכהנים ב-NBA, הווריורס, בפעם הראשונה מאז שהתברר כי היה עניין שישחק עבורם העונה. הוא חתם על חוזה לעונה אחת, בשווי 8 מיליון דולר עם הקינגס בתקווה לקבל יותר זמן משחק.

אני אוהב את "פיז". שמעתי על כך [על הפיטורים] ברדיו בדיוק כמו כל אחד אחר. זה מצער. הוא בחור נהדר. זה מעבר לכדורסל עבורו. הוא רוצה ללמד בחורים איך לשחק וללמד בחורים איך להיות גברים. גברים בשירות. גברים בקהילה. זה מצער כשרואים שדברים רעים כמו זה קורים לבחורים טובים, בגלל שהוא רוצה את המיטב עבור החברה.

הוא היה אומר לשחקנים, "העבודה שלי היא שישלמו לכם ותקבלו כסף בליגה הזו". זה לא היה בקשר לשום דבר אחר. ברור, הארגון רוצה לנצח. אבל הוא רצה לראות את החברה מראים את הפוטנציאל שלהם. אני לא [יודע למה]. זה פשוט מצער. זה פשוט גורם לך לנענע את הראש לפעמים. זה עסק. אני מכיר אותו כבר תקופה ארוכה. זה היה נהדר לראות אותו [מקבל את ההזדמנות]. הוא כולו בעניין של לשחק בדרך הנכונה. הוא הגיע מאווירה של אלופים [כעוזר מאמן במיאמי היט], זה מה שהוא מביא לשולחן.

הוא רצה לשנות את הארגון הזה [ממפיס] למנטליות של אלופים, ארגון של אלופים עושה זאת בדרך הנכונה. זה פשוט תהליך. לצערי, הוא לא זכה לסיים מה שהוא רצה להשיג. ברור, אני אצליח להשיג אותו. הוא חבר יותר מהכל. הוא אמר לי [בעבר], "בחור וותיק, אני אגרום לך לעשות קצת כסף". אני מעריך אותו. הוא בחור ישיר, והוא רוצה את הטוב ביותר עבור הבחורים שלו. זה למה ראיתם שכל כך הרבה חברה אומרים את מה שהם אמרו לגביו במדיה החברתית, בגלל שהוא נותן הכל עבור הבחורים. הוא רוצה לעשות עבור האנשים האחרים. זה כל העניין, וזה כל העניין עבורו. אני אמרתי לו לדבוק עם זה ושנדבר פנים אל פנים. "אני יודע שעוברים עליך הרבה דברים עכשיו. אני חושב עליך, ואני שונא שזה מה שקרה לך". הוא בחור שנמצא עבור החברה, לא כנגדם.

See the source image

זאת הייתה עוד אחת [הטבעה] שיכולה ללכת לארכיון. אני פשוט שמח שיכולתי להראות לחברה שעדיין יש לי את זה. בגיל 40, אני עדיין יכול לעשות זאת. לאחר החטיפה, ראיתי את הכדור שם. הרבה דברים החלו לרוץ לי בראש. האם עלי לעשות תחנת רוח? האם עלי לעשות 360 אחורי? אלו דברים שאני יודע שאני עדיין מסוגל לעשות ללא בעיה. אבל הייתי פשוט, "בנאדם, אם אתה לא שם את זה, מה הם הולכים להגיד אחר כך?" אם אני מחמיץ תחנת רוח [בהטבעה], הם יתחילו להוציא סרטוני ווידאו של כל תחנות הרוח שביצעתי לפני 12, 15 שנים. והם יראו את ההחמצה הזו. אני יכול לחיות עם זה. אני מרגיש כאילו אני הולך לצאת לשם ולעשות את זה, אני הולך לצאת לסם כדי להצליח בזה.

אני שונא החטאות עכשיו. לא מעניין אותי שאני בן 40. לא אכפת לי אם אני בן 45. אני מטביע כדי לעשות את זה. זה אחד מאותם דברים כאילו, "היי, צא לשם כדי לסיים את העבודה. תבצע הטבעה". היי, עדיין נשארו לי כוחות. אני שומר את זה לזמן הנכון. הפעם האחרונה שעשיתי משהו מיוחד בבניין הזה היה לפני 17 שנים. אני שונא את זה שלא נתתי להם יותר, אבל באותו הזמן אני רק רוצה להצליח בזה.

זאת הייתה הטבעה סבירה. אני צריך לראות זאת [בווידאו], אם להיות כנה אתך. במוחי, בקושי הצלחתי. כל עוד אנשים מתלהבים מכך, זוהי עדיין המטרה שלי. האוהדים מתלהבים, אז אני מניח שהם נהנים מכך. אם להיות כנה, אני מקווה שאנשים יכולים לקחת את מה שזה שווה, אבל שזה מגיע להטבעות, לפעמים זה לא מרגיש כמו מה שאחרים רואים. אז, במחשבותיי, בקושי הצלחתי להתרומם לשם. [חברי לקבוצה] היו ככה, "עלית לשם ונשארת תלוי [על הטבעת]". אני לא מרגיש את זה. זה קשה. אני צריך לצפות בזה מספר פעמים. זה היה בסדר. אני פשוט שמח שהייתי מסוגל להשלים זאת.

ראיתי את [פורוורד הווריורס] אנדרה איגואדלה רץ בצד, ככה שזה חיסל כמה מהדברים שרציתי לבצע. הסתכלתי וראיתי אותו ואמרתי, "לא, תן לי לעשות משהו קל". אם אני הולך על תחנת רוח והוא קרוב מדי, לא רציתי לגרום לתאונת רכבת. אבל הוא עצר ואמר, "עצרתי כדי לראות מה אתה הולך לעשות". ואני פשוט, "היי, בנאדם, היית צריך לומר משהו". זה היה מגניב. ואז הסתכלתי לעבר הספסל וכולם קפצו מעלה ומטה. החברה שם בני 19. כאשר הם היו בני שנתיים או שלוש הם ראו אותי [מטביע]. זה פשוט היה מגניב עבורם לראות זאת. בתקווה, אני אוכל לתת להם עוד בהמשך.

אני מרגיש טוב. תשאל אותי לגבי זה בבוקר. אבל לא, אני מרגיש טוב וזה מרגיש טוב לחזור לזרימה של הדברים לאחר כמעט שבועיים שנעדרתי בגלל אבנים בכליות. זה היה קשה. אני פשוט שונה להיות רחוק מהחברה. לא יכולתי לתקשר ולהיות הבחור שעוזר כמו שאני רוצה להיות. לא הייתי שם. היום הראשון לאחר שחזרתי ולהיות בסביבתם היה די מרענן. אני די חזרתי לזרימה של הדברים. לחזור זה נהדר. זה היה עניין כואב [האבנים בכליות]. עברתי זאת מספר פעמים בעבר. פשוט הייתי צריך להמתין שזה ייצא. אני פשוט שמח לחזור.

כפי שאמרתי לאוהדים שלנו בעבר, "זה תהליך. הולך להיות כדורסל טוב ויהיה גם כדורסל רע". החברה הצעירים שלנו לומדים בגלל שיש לנו הרבה צפייה מהם. זה נהדר לחזור ולעזור להכניס מוטיבציה בחברה האלה, ללמד אותם על הדרך הנכונה לשחק ובתקווה לקבל עוד ניצחונות גדולים כמו זה. אנחנו חייבים תחילה להבין איך לנצח. אנחנו יכולים לשחק את משחק הניחושים כמה שאנחנו רוצים. עד שנתן ניצחונות גדולים, הם לא ממש ידעו מה דרוש כדי לנצח משחקים גדולים. זה השיעור שעלינו ללמוד, ובתקווה שאנחנו נהיה מסוגלים לעשות זאת.

ההזדמנות הייתה שם [לחתום בגולדן סטייט], אבל הם לא יכלו להשוות מה שהוצע כאן. פשוט לא רציתי לשבת על הספסל. רציתי להיות מסוגל לשחק. זה קל לשבת על הספסל וליהנות מהנסיעה. אבל זה פשוט לא היה הדבר הנכון. אולי שנה הבאה. השנה לאחר זאת אם עדיין אשחק. אם. אמרתי, "אם".


וינס קרטר: "זה היה נהדר לחוות את אחד הלילות האלה"

שחקנה הוותיק של הקינגס נזכר בציון הדרך במשחק מול הקאבלירס

דצמבר 30, 2017

מאמר מקורי: https://theundefeated.com/features/nba-kings-vince-carter-game-against-cavaliers-it-was-great-to-have-one-of-those-nights/

מארק ג'י ספירס / theundefeated.com

See the source image

לפני עשרים שנה, ה-NBA קיבל בברכה את הצעיר המעופף, אשר יצר תופעה הנקראת "וינסניטי". כמעט 25,000 נקודות לאחר מכן, בגיל 41, וינס קרטר הוא השחקן המבוגר ב-NBA וחבר בקבוצה הנבנית מחדש, סקרמנטו קינגס. הוא עדיין מאוהב במשחק.

קרטר הסכים לתת לכתב Undefeated, מארק ג'י ספירס, מבט בלעדי על עונתו ה-20 ב-NBA על ומחוץ למגרש ביומן דו חודשי. זוהי המהדורה השביעית.


פרק 20. חלק 4. קרטר קלע 24 נקודות נגד קליבלנד קאבלירס ברביעי, הכי הרבה נקודות למישהו בן 40 בפחות מ-30 דקות מאז 1988.

שיחקתי בתוך הגבולות של ההתקפה והייתי מסוגל לבצע מהלכים במשחק בקליבלנד. זה פשוט הלך בדרך הזו. עבורי, בנקודה זו, אני רק עושה מה שאני צריך לעשות כדי לבצע מהלכים. זה נשמע כמו קלישאה ישנה, אבל זה מה שזה. הייתי בהרבה מאוד משחקים, ואני בטוח ביכולות שלי. כשאני מסוגל לעשות כך ולשחק בדרך הזו, אני הולך לעשות זאת תוך כדי זרימה. אני פשוט ביצעתי מהלכים עבור הקבוצה. ברור, כשקולעים זריקות והמאמן פשוט, "היי, אנחנו צריכים סל. הוא בקצב. בואו ניתן לו את הכדור כל הזמן", אני לא מבטיח שאקלע את הזריקה. פשוט מבצעים את המהלך, והפעם אני הייתי מסוגל לבצע את המהלך ולקבל את הזריקה. זה היה נהדר לחוות את אחד מאותם הלילות האלה.

זה לא שינה הרבה עבורי לעשות זאת מול קליבלנד. לא באמת. תמיד רוצים לשחק היטב נגד השחקנים הטובים ביותר ונגד הקבוצות הטובות ביותר. אני ידעתי מתי הייתי על פסגת העולם, שחקנים רצו לעשות אותו הדבר מולי. שיחקתי מול השחקנים הטובים אי פעם. זה פשוט מה שהייתי צריך לעשות כדי לעזור לקבוצתי, אם להיות כנה. לא שמעתי כלום מלברון ג'יימס או דווין וויד במהלך המשחק. רק שמעתי משהו לאחר מכן מהחברה הצעירים שהיו חברי קבוצתי, [חבר קבוצתו לשעבר בממפיס גריזליס] ג'ף גרין, [חבר קבוצתו לשעבר בדאלאס מאבריקס] חוזה קלדרון וטריסטן תומפסון. לברון עזב לפני שהמחשק נגמר. לא ממש חיפשתי אותו. ברור, דיברתי עם לברון. אבל הוא הלך בכל מקרה.

זה היה רק לילה אחד. אם אשחק ככה שוב, אולי אחשוב על לשחק לעוד תקופה ארוכה. אבל אני עדיין אומר עוד שנה אחת. זה פשוט איך אני מרגיש. זה מה שזה. עוד אחת. אני רוצה לשחק עוד שנה אחת. ואז, אני בוודאי פשוט אעזוב.

אני לא ידעתי ששמי מוזכר בשמועות לטרייד. לא הייתי חלק מטרייד משמעותי בכל מקרה, אז אני מבין זאת. אלו לא חדשות גדולות. אני מבין זאת. אני לא מודאג בקשר לזה. אני לא נותן לכך תשומת לב. זהו עסק. … אני פשוט צריך לעשות את עבודתי עבור מה שרשום בקדמת הגופייה שלי. אני בערך הולך משם. אני עדיין הולך להיות עצמי. אני עדיין הולך לשחק את משחקי הטוב ביותר בתוך המרחב שהמאמן רוצה ומבקש ממני. זה סתם להלחיץ את עצמך בדאגה למה שנאמר. תמיד יהיו שממועות בקשר לזה. זה פשוט איך שדברים קורים בליגה וזה יותר נפוץ עכשיו, לא משנה אם זה סופרסטאר, שחקן בחוזה דו צדדי או שאתה שחקן שכבר נמצא באזור  חמש שנים.

אני מניח שאני הבחור שצריך לבחור לשנה החדשה. עבורי, זה פשוט. להמשיך להיות אבא ואיש משפחה טוב אם אני יכול. להמשיך לעבוד על הגוף שלי. עבורי, זוהי המוטיבציה לשלי כל יום.  אני יודע מי אני כאיש המבוגר ביותר בליגה, אבל אני עדיין רוצה להיות בכושר הכי טוב שאפשר. אז כאשר אנשים מדברים, "הוא בן 40. איך הוא מסוגל לעשות זאת?" – זוהי המוטיבציה שלי. זה מה שאני רוצה שאנשים ימשיכו לשאול ולומר. עבור האדם הממוצע שהוא בן 30 או 35, אני רוצה שהם יהיו מסוגלים לומר, "הוא אולי מבוגר ממני ב-5 או 10 שנים ממני, אבל איך לעזאזל הוא מסוגל לעשות את זה?" או שמישהו יאמר, "אנחנו באותו הגיל, אבל אני מרגיש ח** כשאני מתעורר. איך הוא מסוגל לעשות את זה?" או הבחור שהוא בן 50, והוא ככה, "בחיי". אני רק רוצה להיות מסוגל להניע אנשים. זה אפשרי. זהו בערך משהו מהפתרון שלי. לגעת ביותר אנשים שנחשבים לחלק המבוגר יותר בספורט ולומר שזה אפשרי. זה בערך העניין שהייתי מסוגל להבין בגיל צעיר. התכוננתי לזה בגיל ההוא. אני לא רק החלטתי ככה בגיל 40 שאני הולך להשקיע את העבודה בזה. אם זה לא היה העניין, אני לא חושב שהייתי משחק [עכשיו]. התכוננתי לזה והייתה לי שגרה של איך לדאוג לעצמי ומה אני רוצה להשיג. וזה היה להמשיך לשחק את המשחק.

כמה שהחברה המבוגרים ששיחקתי נגדם היו ככה, "בנאדם…". [כוכב ה-NBA לשעבר] גראנט [היל] הוא שכן שלי בפלורידה. הוא אומר, "תמשיך לעשות את זה עבורנו. אתה מעורר מוטיבציה לחברה המבוגרים". אני אוהב לייצג את הדור הישן וחברה ששיחקתי אתם. אני מעריך את המורשת שלהם ומה שהם עשו. להיות מסוגל לשחק נגדם ועדיין פשוט לשחק, כשאני רואה את החברה האלה והם גאים שאני שיחקתי נגדם ושאני עדיין משחק בליגה, ומסוגל להתחרות מול בחורים שהם חצי מגילי, זה פשוט כבוד לייצג אותם.

יש לי אפס תכניות לערב ראש השנה. לא עבורי. אני חייב להשאיר את זה פשוט. דברים כאלו, במציאות, תמיד הייתה לי החלטה לקחת. ההחלטה היא לצאת לשם, ליהנות ולבלות עד מאוחר. בסדר, לשתות איזה משקה או שניים. אבל עכשיו זה כמו, איך אני הולך להרגיש למחרת אם יש לי אימון או משחק? זוהי בדרך כלל הייתה הגישה שלי בשנים האחרונות. זאת הייתה ההחלטה הנכונה עבורי, ככה שאני הולך לדבוק בה.


פוסט קודם: יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 1+2

Tags: ,

8 תגובות ל - “יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 3+4 – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley”

  1. Berch

    14. ספט, 2018
    13:00

    אין על התרגומים שלך סמיילי… תענוג 🙂

    Reply to this comment
  2. Mbk

    14. ספט, 2018
    15:47

    אחרי ההמלצה החמה שלי לקארטר לפרוש אני שמח שהוא לפחות יכול להתחיל/להמשיך בקריירה של סופר

    Reply to this comment
  3. ולדי קוגן

    14. ספט, 2018
    16:23

    אחלה קרטר,אחלה סמיילי.חבל לי שהוא לא משחק בקבוצה אמיתית אבל ניחא, לפחות כותב יפה

    Reply to this comment
  4. שמעון

    14. ספט, 2018
    17:22

    מעולה סמיילי. אחלה סופר וינס אלו הסיפורים הכי מעניינים הבפנים שלא דולף לתקשורת.

    Reply to this comment
  5. מנחם לס

    14. ספט, 2018
    17:24

    מת על הבנאדם/שחקן הזה. אחד היחידים שממש נהנה בזמן שהוא משחק, ועדיין טוב מאד בגילו. עוד תרגןום מצויין. מתפלא שהוא לא כתב זאת בפלייר טריביון, המקום הנכון למאמר מסוג זה!

    Reply to this comment
  6. Smiley

    15. ספט, 2018
    02:20

    תודה לקוראים ולמגיבים

    Reply to this comment

Trackbacks/Pingbacks

  1. יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 5+6 – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley | Hoops - 21 בספטמבר 2018

    […] יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 3+4 […]

  2. יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 7+8 – מארק ג'י ספירס / תרגום Smiley | Hoops - 28 בספטמבר 2018

    […] יומנו של וינס קרטר: פרק 20, חלקים 3+4 […]

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *