משפחת ה-יוקון שלי – קארון באטלר / תרגום Smiley

משפחת ה-יוקון שלי

פברואר 12, 2016

מאמר מקורי: https://www.theplayerstribune.com/caron-butler-uconn-huskies-of-honor/

קארון באטלר

שחקן מכללת קונטיקט לשעבר

היה באז בשכונה. כולם רצו לקבל הצצה על האורח שמגיע העירה.

מכוניות צפרו במעלה ובמורד הרחוב מחוץ לדאגלס, המרכז הקהילתי, שם נמצא חדר האימונים הרעוע בעירי בוויסקונסין.

אל דוראדו, ריגלס, מונטה קרלו. חישוקי כרום, חישוקים שחורים, חישוקי זהב.

קהל החל להתאסף. ילדים, מורים, פעלתנים, מוכרים, אימהות, אבות, שוטרים – כולם. העיתון המקומי שלנו, ה-Racing Journal Times, שלח עיתונאי וצלם. זה היה מטורף. זה היה כאילו כל העיירה של Racine החליפה לחיצות יד.

ג'ים קלהון הגיע לשכונה שלנו.

לא רק זה, אבל הוא הגיע ל-Racine, וויסקונסין, עיר פנימית צפונית לשיקגו שמעולם לא עשתה כותרות. לפחות לא הכותרות הנכונות, זה בוודאות. לא עבור גיוסי כדורסל. ב-Racine, החדשות היו בעיקר על מצוקה: עוני, סמים, יריות, נשירה מביה"ס.

המאמן קלהון לא רק שהגיע לשכונה. הוא בא כדי לבקר אותי.

חכו, באמת? קארון באטלר בן השבע-עשרה? אפילו זה, כשאני עומד באולם ומחכה שהוא יגיע, עדיין לא האמנתי לכך. אני? הילד עם הבעיות? חמום המוח? הילד ש"יש לו פוטנציאל"? הילד עם ה"עבר הבעייתי", כפי שהנהלת בית הספר והשוטרים אוהבים לומר.

אולי אנשים צדקו כשאמרתי שהייתי "ילד רע".

אבל זו בדיוק הסיבה מדוע ביקור הגיוס של המאמן היה כזה פנומנלי, לא רק עבורי אלא עבור העיירה כולה. מחוץ לאולם, מתאספים על המדרכה ונוהגים במכוניות במעלה ובמורד הרחוב – אלו היו "ילדים רעים" גם כן.

אנשים בקהל אמרו דברים כמו, "לעזאזל, אתה באמת הולך לעשות זאת. אתה באמת הולך למכללה רצינית. אתה באמת תשיג את חלומותייך".

החלומות של כולנו בשכונה – שלי ושל כל ה"ילדים הרעים" האחרים.

אני ממשיך לחשוב, בנאדם, זה אף פעם לא קורה כאן. זה מיוחד.

המאמן קלהון נכנס לתוך האולם לבוש בחולצת גולף של יוקון ומכנסי ג'ים הארבו בצבע חאקי. ומהרגע הראשון הייתה אינטראקציה בינינו, הוא היה פשוט… אמתי אתי. הפרסום הרע שהוא קרא לגבי? לא היה אכפת לו. שכונת הפשע? הטיול ברחבי המדינה? הוא פשוט רצה לפגוש אותי בעצמו.

בילינו במשך יום שלם, וכשהוא פנה לחזור הביתה, זה מה שאני זוכר שהוא אמר לי:

"אני לא הולך להפוך אותך לקארון באטלר הכי טוב שלך, הכדורסלן, שאתה יכול להיות. אני הולך להפוך אותך לקארון באטלר הכי טוב שאתה יכול להיות. נקודה".

אני ממש מכבד אותו על שהגיע, לעומק הקהילה שלי, כדי לראות מהיכן אני מגיע. היה הרבה עניין בי ממכללות אחרות, אבל אף אחד מהמאמנים הגדולים לא עשה את המסע ל-Racine כדי לראות אותי. אף פעם לא קרה משהו כמו זה בעיירה שלי, ככל שמישהו יכול לזכור.

הוא גייס אותי למכללה שלו כדי לשחק כדורסל. אבל האמת היא, אני אסיים כשאני צריך אותו יותר מאשר הוא היה צריך אותי.

Image result for caron butler uconn

אולי שבועיים בתוך שנתי הראשונה. המאמן קלהון קרא לי לבוא בסיום האימון.

הוא הסתכל עלי מלמעלה עד למטה. תחשבו על זה, הוא כמעט השתגע עלי.

"מוטב עבורך שתוריד במשקל".

"הא?" העמדתי פנים שלא שמעתי אותו. אבל שמעתי אותו. אתם יודעים מתי כאשר משהו נכון, ואתם יודעים כשזה נכון, אז תחילה האינסטינקט הוא הכחשה?

הייתי 2 מטר וקרוב ל-120 קילו. אבל הייתי בן 18. אני לא רציתי לשמוע זאת.

אני אומר לכם דבר אחד ששחקני יוקון יודעים: אתה לא רוצה שהמאמן קלהון ישתגע עליך.

כששנתי הראשונה התקדמה, המאמן היה עלי בגלל כל דבר קטן. הוא תמיד צפה בי. לעולם לא איפשר לי להראות מיומנות או כישרון. זה תמיד היה נראה כאילו הוא תמיד השתמש בי כדוגמה. במשך זמן מה, חשבתי שהוא לא מחבב אותי. מאוחר יותר התחלתי להבין: זה פשוט המאמן שמתנהג כמו מאמן.

מוטב עבורך שתוריד במשקל (You’d better slim down).

אני חשבתי שהוא מדבר על יותר מאשר על משקל.

כשהגעתי ליוקון, הייתי שחקן שנה ראשונה עם ביטחון… חכו רגע. אני אנסח זאת מחדש. הייתי שחקן שנה ראשונה מוחצן.

לא שחצן שמדבר שטויות וזורק מרפקים זולים, אבל שחצן בקטע שרציתי את הכדור בכל מהלך בגלל שהאמנתי שיכולתי לקלוע בכל פעם. היום אולי תקראו לזה swag, אבל בזמן ההוא פשוט קראנו לזה יחס. לא משנה איך תקראו לזה, אומנם, שיחקתי עם המון… רגש.

Image result for caron butler uconn

משחק אחד מוקדם בשנתי הראשונה, המאמן הושיב אותי באמצע המחצית הראשונה. הכרחתי מספר מהלכים ברצף ואז ביצעתי שתי עבירות מהירות בצד השני. אני מסתכל לעברו כאילו, אני בסדר. אני יכול לשחק עם שתי עבירות. הוא קרא לי לספסל ואמר, "לא. אתה יושב בחוץ". אתם לא מציעים דברים למאמן.

בחזרה בספסל, הייתי רותח. המאמן הגיע כדי לדבר אתי.

"אתה רוצה להיות המנהיג של הקבוצה?" הוא אמר. אני מביט למטה אבל מהנהן בשקט. "אז אתה צריך לעשות הרבה דברים שאתה לא עושה. אתה צריך להצניע את עצמך. אתה צריך להיות מוכן להבין שכאשר אתה מתפתח, אנחנו מתפתחים".

במחצית, ברגע שהלכנו לחדר ההלבשה, הוא דיבר עלי במשך כל הזמן. כפי שאמרתי, הוא היה יכול להיות קשוח אתי.

אבל הייתי צריך זאת. אף אחד מעולם לא התנהל אתי ככה לפני.

זה היה שיעור גדול עבורי כשחקן וכבחור צעיר. לא ידעתי זאת בזמנו, אבל הכריחו אותי להתבגר. אלו היו כאבי הגדילה.

עדיין הייתי צריך להתמודד על להיות השחקן הטוב ביותר על המגרש. יש משהו שעליכם להבין בקשר למעבר מבי"ס לכדורסל מכללות. בכדורסל מכללות, במיוחד בתכניות כדורסל גדולות כמו יוקון, ישנם קבוצה של בחורים – קבוצה של בני-עשרה, אל תשכחו – כאשר כל אחד היה האיש של נבחרת בית הספר שלו. כל אחד מהבחורים האלה היה שחקן של 20 נקודות למשחק. האיש של הקמפוס. האיש של הנשף. שחקן השנה ברמה הארצית או הלאומית.

ואז כל הבחורים האלה הולכים למכללה וחושבים שהם יכולים להיות שוב השחקן הזה. הם חושבים שהם צריכים לקבל את הכדור בכל מהלך. שההתקפה צריכה ללכת דרכיהם. אבל זאת לא הדרך הזו יותר. פתאום יש לפחות חמישה שחקנים שיכולים להוביל את הקבוצה בנקודות אם הם רוצים.

בכל פעם אז, כשהייתי מנסה להכריח מספר זריקות קשות או אוסף עבירות טיפשיות, המאמן קלהון היה מושיב אותי על הספסל.

"תן לזה להגיע", הוא היה אומר לי. "האנרגיה של המשחק תמצא אותך".

הייתי מהנהן, אבל לא ממש הבנתי למה הוא מתכוון. זה לקח זמן להסיר כמה מהרגלי הכדורסל הישנים שלי מעצמי.

Image result for caron butler uconn

בסיום שנתי הראשונה, סיימתי כשאני מוביל את הקבוצה עם 15 נקודות ו-7 כדורים חוזרים למשחק. הייתי קולני עם חברי קבוצתי, מנסה להיות מנהיג. הרגשתי כאילו עברתי דרך ארוכה. כשדראפט ה-NBA התקרב, אנשים דיברו עלי. הלכתי למשרד של המאמן כדי לשמוע בעצתו.

"המאמן, אני מקצוען. אני חושב על הדראפט".

"תראה, תסמוך עלי. זה לא הזמן. אתה לא מוכן עדיין".

זה היה זה. זה היה הדיאלוג של שנינו.

אבל לקחתי את עצתו וחזרתי ליוקון לשנתי השנייה.

***

הקורס הראשון שלי ביוקון – תכנית קיץ לפני הסמסטר המלא – פגשתי בחורה. השם שלה היה אנדראה. חיבבתי אותה מיד, אבל היא חשבה שאני סתם מוחצן. הצעתי לה לצאת, אבל היא אמרה שזה לא הזמן המתאים. כשחזרתי לשנתי השנייה, ניסיתי להזמין אותה לצאת שוב. לבסוף, היא אמרה שאם אקח אותה לפגישה אמתית, היא תלך.

הייתי צריך לחשוב על רעיון ל-"דייט אמתי". איך הולכים לדייט אמתי במכללה? לא התכוונתי לקחת אותה ל-Husky Blues ולרקוד לצלילי קמרון וג'ה-רול (אבל מאוחר יותר זה היה המקום שלנו ללכת).

אפילו לא היה לי כל כך כסף לבזבז. השאלתי את הסרט "כדורסל ואהבה" (Love and Basketball) מספריית הווידאו. בקלטת. רציני לגמרי. זה הסרט שראינו במכשיר הווידאו שלה. וברור, זה היה להיט – אנדראה אהבה אותו. זה קלאסי.

תודה לאל על בלוקבאסטר. זה אולי לא קיים יותר, אבל זה הציל אותי באותו הדייט.

הייתה לי שנה שנייה גדולה, ממוצע של 20 נקודות ולוקח את תואר שחקן ה-Big East של השנה. כאשר האביב הגיע, חזרתי שוב למשרדו של המאמן כדי לשאול אותו על דראפט ה-NBA.

הוא הפתיע אותי.

"זה יהיה באת קשה לאבד אותך. אבל אם הייתי אתה, הייתי הולך", המאמן אמר לי.

"אני נותן לך את ברכתי להמשיך קדימה".

Image result for caron butler MIAMI

חשבתי חזרה על היום בו המאמן לקח את מסע הגיוס כדי לבקר אותי ב-Racine. הוא אמר לי שכאשר אני אסתכל לאחור על ההחלטה לבוא לאוניברסיטת קונטיקט, חמש, עשר שנים מעכשיו, זאת הולכת להיות ההחלטה הטובה ביותר שאי פעם לקחתי.

הוא אמר לי שאולי לא אוהב אותו מדי פעם – הוא בהחלט צדק בזה – אבל גם שהוא לחלוטין הולך לדחוף אותי. זה בהחלט מה שהוא עשה.

ביוני ההוא, נבחרתי על ידי מיאמי בסיבוב הראשון של דראפט ה-NBA. על הפודיום, דמעות ירדו מעיני. ברור שהייתי שמח להיבחר בדראפט, אבל באמת הייתי עצוב לדעת שאני עוזב את האוניברסיטה של קונטיקט.

על הפודיום, אני נזכרתי במשהו שהמאמן אמר לפני שעזבתי את האוניברסיטה.

"אתה הולך להיות חלק מהמשפחה לכל החיים".

הוא  צדק.

תודה לכם, האסקיז. בשבת, זה יהיה רגע מיוחד כשאגיע לטקס הכבוד של ההאסקיז. זה כבוד עצום. ומה שמטורף בזה, שאם המאמן קלהון לא היה משכנע אותי להישאר לאחר השנה הראשונה, כנראה שלא הייתה לי עונה פורצת דרך בשנתי השנייה. כנראה שלעולם לא הייתי פוגש את אנדראה, שהפכה להיות החברה שלי באותה השנה. אנחנו עדיין ביחד היום, נשואים במשך 12 שנים ועדיין סופרים, ויש לנו חמישה ילדים.

נהפכתי לגבר ביוקון. פגשתי את אהבת חיי כאן. ולעולם לא אפסיק לחזור לכאן.

"ילד רע", או לא.

קארון באטלר

לפוסט הזה יש 11 תגובות

  1. וואו סמיילי, התרגומים שלך ממש משובחים. ממש.
    אתה מצליח "להעביר את זה"
    תודה גדולה. 🙂

  2. תודה רבה סמיילי !
    קארון באטלר שחקן שהוא מנהיג אמיתי
    בזמנו הוא כתב את נקודת המבט שלו לתקרית האקדחים של קרינטון וארינס
    יש לי הרגשה פנימית שלמאמן שלך בקולג׳ יש השפעה יותר גדולה על האופי שלך מאשר על המשחק שלך
    יוקון לנצח תשאר בליבו של כל ישראלי בגלל ימי שפר והנפלד העליזים

  3. סמיילי אלוף.. תודה

  4. תשמע סמיילי, כבר אין לי יותר סופרלטיבים לתת לך, פשוט מדהים.
    אולי תבקש אישור מבעלי המאמרים ויום אחד תוציא ספר בעברית של כל התרגומים שלך.

  5. אחלה מעניין

  6. סמיילי, מי שלא קורא את התרגומים שלך מפסיד.
    אני זוכר את באטלר טוב טוב מיוקון. וכמובן אחרי זה ב-NBA

  7. אחלה תרגום סמיילי ! קארון בטלר היה שחקן מצוין במכללות וגם ב-NBA

  8. תודה לקוראים ולמגיבים.

    באטלר פרש השנה (גם את המאמר הזה תרגמתי ואפרסם). שחקן מצויין ועושה רושם גם של אישיות נהדרת בחדר ההלבשה

    זכור לי שהנבחרת ישראל עד גיל 21 נתקלה בו באליפות העולם (לאחר מדליית הכסף מול הסלובנים שלעו בשנייה האחרונה). ובאטלר (יחד עם כריס דוהון) פשוט היו כמה רמות מעל הישראלים. פשוט לנבחרת לא הייתה תשובה לבאטלר

  9. ענק סמיילי!
    אתה נכס לאתר הזה.
    תודה רבה על התרגום
    אני גם תמיד חיבבתי אותו. שחקן אחלה ועושה רושם של בחור סבבה
    יש משהו ביוקון, אבל אולי זה רק בגלל נוסטלגיה פרובינציאלית

  10. תרגום מצוין של מאמר נפלא.
    תמיד אהבתי את הברנש, עכשיו אפילו עוד יותר

  11. נהדר, לא מחמיץ אותך.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט