ערב עם גורדון הייוארד
(מאמר זה מבוסס על מאמרו של אדם הימלסבאק שהופיע היום בבוסטון גלוב, כתוב בתרגום חופשי בשפתי adam.himmelsbach@globe.com) כל הצילומים הם של בארי צ'ינג מהבוסטון גלוב)
השעה 10 בערב ב-THE LOCAL, המסעדה ההיסטורית המקסימה בפרבר היקרתי של בוסטון – ווסלי – ורוב הקהל כבר עזב. הבאר מלא כמובן באוהדי בטסטון שרובם שותים בירת סם אדאמס בטעמים שונים. סם אדאמס היא גאוות בוסטון, רק שתדעו, ולדעתי – דעתו של מנחם לס – היא אחת הטעימות בעולם. על המסך הגדול משחק הספארס נגד בוסטון משלשום.
בשולחן קטן אחד בפינה יושב צעיר גבוה שמבטו תקוע במסך בעניין וריכוז בלתי רגיל לאוהד ממוצע. זה בגלל שהוא לא אוהד ממוצע. זהו צעיר ששמו גורדון הייוארד שביולי חתם על 128 מיליון לארבע שנים לשחק במשחקים כאלה בדיוק. אבל פחות מ-5 דקות אל תוך משחק הבכורה שלו נגד הקאבס הוא עלה לאלי-הופ ונחת בצורה מבעיתה ומחרידה על עקבו השמאלי, פציעה שתמנע ממנו לשחק לזמן רב, שאורכו לא ידוע עדיין.
כשהסלטיקס פתחו את העונה בסערה והם 5-22 אין מנוס מהספקיולציה היכן הסלטיקס היו היום אילולא הפציעה לגורדון. לפי קצב החלמתו מהפציעה רופאיו מתחילים להאמין יותר ויותר שהצעיר הזה היושב לפני (ואפילו בישיבה הוא גבוה ממני בראש וצוואר) יחזור למעשה לשחק עוד לפני סיום העונה בעוד ארבעה חודשים. לפני חודש וחצי נושא זה היה הס מלהזכיר. היו אפילו שחשבו שאולי זאת פציעה-מסיימת-קריירה. עתה מתלחשים על חזרה עוד לפני הפלייאוף.
הדיבור קל יותר ממחשבות הניכסות נגד רצונך למוח. בוודאי שהוא רוצה לשחק עכשיו… בוודאי שכשהוא רואה את הסלטיקס הוא מדמיין מה היה עושה באותו רגע, היכן הוא היה עכשיו על הפארקט, וכיצד היתה ההשתלבות שלו בכל מצב.
הוא אומר:
“It’s definitely in the back of my mind,” Hayward said. “I’m definitely pushing to get back as fast as I can, while making sure that I still have a lot of good years of basketball in me. And coming back early and hurting something else is not part of that plan. So I’m making sure that if I come back, I’m one-thousand percent confident in myself and my leg. I hope more than anything I can play this season. That would be awesome. But that’s not something I’m stressing about. I’m stressing about what I can do today to help myself get better.”.\
"כשהתעוררתי מהניתוח בביה"ח 'בפטיסט' איש לא היה בחדר. הייתי לבדי, ורציתי מיד תשובות למאה שאלות. צעקתי, "היי, היי. SOMEBODY!!!
לפני הניתוח אמרו לי שלמזלי זה היה 'CLEAN FRACTURE' אבל המנתחים אמרו לי שישנה סכנה שרצועות וגידים נקרעו ואת גודל הנזק הם יידעו רק כשהסכין יחתוך בעור והמנתח יוכל לראות במו עיניו את חומרת הפציעה. רציתי לדעת עכשיו וברגע הזה כמה זמן, מה החומרה, ומה הפרוגנוסה. "היי, היי," צעקתי. "אני חייב שמישהו ייכנס וידבר אלי!"
"אחות צעירה ניכנסה לחדר ומיד שאלתי אם הניתוח עבר בסדר. אם אני בר מזל. מה גודל הפגיעה בסחוס. היא חייכה וענתה שהכל בסדר. שהניתוח עבר בהצלחה. שאחזור לישון. משום מה האמנתי לה ואבן כבדה ירדה מגבי. נרגעתי וחזרתי לישון. כשהתעוררתי שאלתי את האחות השנייה שנכנסה לחדרי מתי אוכל לקום מהמיטה ולהתחיל לעבוד…"
הוא מספר שהימים הראשונים היו הקשים ביותר הזכורים לו מימיו. הכאבים היו קשים מנשוא, וההוראה מהרופאים לקום מהמיטה ולהסתובב בחדר נכנסו לראשו כ-MUST. אבל לא פעם ולא פעמיים הוא פשוט הגיב לפיזיוטרפיסט 'I JUST CAN'T'. הוא מספר שהוא לא האמין למשמע אוזניו כשהוא אומר 'אני פשוט לא יכול'.
"אשתי רובין היתה המדרבנת הגדולה מכולם. מילות העידוד שלה, והתמקדותה ללא ויתור במצבי, היו נקודות האור שהצילו אותי. ה-PERSISTENCE שלה היתה הדבר שעזר לי יותר מכל."
“She was on me,” Hayward said, smiling. “ ‘You’re supposed to get up. Stop sitting there. Let’s go, get moving.’ It was tough love and it was good, because everyone else was just telling me I was going to be OK.”
שבועיים אחרי הפציעה Smeathers החל עם אימוני REHAB נון סטופ. מתיחות, מסאג'ים. משקולות. הליכה ב-SPA.
יש לו חדשה עבור כותב הסיפור: "בעוד שבועיים גם ה-BRACE נזרק לפח האשפה. ארגיש כמעט חופשי אחרי חודשיים. בתחילה אמרו לי 4 חודשים! אני ארגיש כמו ילד המצליח לרכב פעם ראשונה על אופניים של שני גלגלים!".
— In the second quarter, Boston’s Daniel Theis hits the floor hard after a dunk. Hayward cringes. “That could have been bad.” But Theis is OK. “He’s got freakishly long arms. I wish I had arms like that.”
הסלטיקס ידעו שגורדון הוא תחרותי מאין כמוהו. דני איינג' ובראד סטיבנס המציאו כל מיני משחקים עבורו כשהמטרה תמיד היתה להראות שיפור ביכולתו. הוא קיבל כל מיני אתגרים. היו מנצחים ומפסידים. כסף החליף ידיים. דוגמה?
In one of the competitions, “multiple marble madness,” 17 marbles are placed on a small towel and Hayward must pick them up with his toes and deposit them in a box as quickly as possible. The first time he tried it with his injured left foot, it took him 4 minutes, 57 seconds. And he said he probably cheated, too. This week, he did it in 38 seconds.
או:
Then there is the “Celtic chair challenge,” in which a competitor must make a half-court shot while seated. Entrants pay $1 per attempt, with a maximum of five shots per day. The jackpot accumulates until one goes in.
גורדון אומר בגאווה למראיינו:
. “But put it on the record that I’m definitely the best from half-court,” Hayward said. אין אחד שניצח אותי בזריקה מחצי מגרש בישיבה. קוץ' איינג' ניצח אותי רק פעם אחת, אבל הוא זרק בייסבול ואני זרקתי כדורסל!"
עוד תחרות: לזרוק בעמידה מנקודה בחצי מרחק, ולהישאר על הפארקט עד שמכניסים 45 רצופים. גורדון ניצח את כל שחקני הסלטיקס, כולל קיירי אירוינג.
-"אולי הם החטיאו בכוונה כדי שתרגיש טוב?"
-אני יותר מדי מנוסה בדברים האלה. הייתי מגלה זאת בשנייה ואוי ואבוי למחטיא בכוונה!
בשבועות הראשונים אחרי הפציעה הוא היה יורד לבייסמנט לחזות בסלטיקס, עד שלא יכול היה יותר ואז היה עובר ל-DISTRACTION אחר. הוא מסביר:
“You just have moments where it’s just miserable, just torturous, because you just trained all summer, made this life-changing decision to play in the Boston Celtics uniform, only to then have to sit there and watch the Boston Celtics play all year. Like, that sucks.”
"למדתי מהפסיכולוג להסתכל על משחקי הקבוצה אחרת. לא להתרכז במה אני יכולתי לעזור או מה אני הייתי עושה, ולהתרכז במקום על דברים שאני יכול ללמוד מהמשחק! למשל, כיצד שחקן זה או אחר השתחרר לזריקתו. או מה אנחנו, כקבוצה, לא עשינו נכון כשחטפנו את הסל. אני מסתכל עתה על משחקים מבחינה אסטרטגית, וזה עוזר לי מאד!
אשך טמיר המקורי
10 דצמ 2017 06:57:24תודה רבה מנחם.
הפציעה שלו הייתה אולי הדבר הכי מבאס בספורט שראיתי בשידור חי.
מקווה שתהיה לו קריירה ארוכה ומוצלחת ונטולת פציעות.
קוין ג'ונסון
10 דצמ 2017 08:32:54יותר מבאס מאופרה לה מרמור ?
https://www.youtube.com/watch?v=RWVPu1SThQA
צביקה
10 דצמ 2017 07:54:51זה יהיה מרתק לראות אותו משתלב חזרה בקבוצה הנהדרת הזאת. ולגמרי מצטרף לאיחולים שלך חד-ביצה
ד"ר רזי הופמן
10 דצמ 2017 07:57:33תודה מנחם
כאוהד סלטיקס נשאר לי רק לקוות שג'ורדן יחזור לעניינים לפני הפליאוף, ישתלב בצורה מדהימה עם השחקנים האחרים ויתרום לאליפות מספר 18 עוד השנה. ונאמר אמן 🙂
גיא הרשע
10 דצמ 2017 08:15:06מצטרף לתקווה שגורדון יחזור כבר העונה.
יהיה מרתק לראות את הסלטיקס משלבים אותו עם הצמד הדינמי.
Berch
10 דצמ 2017 08:25:36תודה על התרגום.
בעייני הפציעה הכי נוראית היא הברך ההפוכה של שון ליווינגסטון. אני ממש שמח בשבילו שהוא חזר לשחק ברמה גבוהה.
ואם הייוארד מנצל את הזמן ללימודי אסטרטגיה אולי הפציעה הזו תתברר כחיובית בסך הכל 🙂
יכ
10 דצמ 2017 10:27:28מנחם יש לי חבר שעומד לבקר בקליבלנד האם תוכל לסייע לו בכניסה למשחק?
מנחם לס
10 דצמ 2017 15:52:12הוא חייב קודם לכתוב שלושה מאמרים שפורסמו באתר או עתון
amitlahev
10 דצמ 2017 11:43:46תודה רבה על הפוסט. הרבה מאוד אנשים רוצים שהוא יחלים מהר מהפציעה. איתו בכושר מלא ועם צעירים שצברו קילומטראז' גבוה בוסטון תוכל לשלוט בליגה.
ישו המשיח של קדושי אחרית הימים
10 דצמ 2017 13:21:28הזהרנו אותו לא לעזוב את יוטה.
גורדון הבוגד רק התחיל לשלם.
האווי לאסוף
10 דצמ 2017 13:27:46בבקשה, אם אפשר לבקש ממך (ומהתולעים שלך, יש להניח, אם אתה מסכים עם מרק טווין) לספר לנו מה יהיה התשלום?
דרך אגב, מי יגבה אותו? ביררתם אם יגאל עמיר פנוי (בכל זאת, אין חכם כבעל ניסיון)?
האווי לאסוף
10 דצמ 2017 13:29:18יאללה, שיבריא ויחזור, יש עוד דרך ארוכה לפניו.
תודה על התרגום, ועל החשק לבירה שעשית לי באמצע יום עבודה
אפלטון
10 דצמ 2017 13:38:25תודה מנחם, כתבה כיפית לאללה. נראה בחור חמוד שנמצא במקום הנכון.
גם אני סאקר של סאם אדאמס. במיוחד הטעמים המקומיים שמתחלפים כל עונה.
Ljos
10 דצמ 2017 13:55:06הלוואי שהרגל תבריא כאילו מעולם לא היה הדבר המחריד הזה.
תמיד מעניין לראות את צורת המחשבה של אנשים בזמן אירועים כאלה. מה עוזר לאנשים שונים.
ובקשר להערה באדום (וגם קצת לכותרת): We can't be direct, so we end up saying the weirdest things.
עידן עופר
10 דצמ 2017 13:57:23תודה מנחם! פציעה עצובה שרק מגדילה את הציפיות מבוסטון לעונה הבאה, בטח אחרי איך שטייטום ובראון מתפתחים.
מאנו דה מאן (לשעבר מיקי)
10 דצמ 2017 15:43:22אחלה פוסט, תודה רבה מנחם, והחלמה מהירה לגורדון, שיבריא ויחזור ואולי אפילו ינצח את קליבלנד.
MJ234523
10 דצמ 2017 15:50:00כתבה מעולה, תודה על התרגום!
יונתן .S.
10 דצמ 2017 17:25:44בדיוק קראתי את המאמר אתמול.
אני רק מקווה עבורו להחלמה תקינה. לא צריך למהר לשום מקום.
במידה והוא יחלים, אני די בטוח שהוא יחזור חכם יותר וחזק יותר מנטאלית. האם הוא יהיה טוב יותר גם פיזית? נחיה ונראה…
אם הוא מסוגל לחזור בפעם הראשונב בתוך הפלייאוף, אני לא הייתי מחזיר אותו. עדיף שיחווה את העונה הרגילה על משחקים פחות אינטנסיביים.
נסכם
יונתן .S.
10 דצמ 2017 17:27:52נסכם במחשבה מסויימת – ייתכן שבקיץ הבא בוסטון שאנו רואים כעת (שמורכבת בעיקרה מצעירים שעדיין משתפרים) תהיה מחוזקת בהיווארד ועוד בחירה גבוהה בדראפט שעשוייה להיות סנטר צעיר (שהדראפט הקרוב מכיל כמה כאלו באזור בחירה 2-5 היכן שהסלטיקס יכולים לבחור הקיץ עם הבחירה של הלייקרס במידה ותעבור אליהם)