שיין בטייה - האול-סטאר האלמוני ביקום
מנחם לס,09/02/2010 01:25:45
יואב בורר שלנו הסכים לתרגם מאמר ארוך ומעולה ביותר על שיין בטייה שהופיע בניו-יורק טיימס מגזין לפני שנה. המאמר מחולק לכמה פרקים שנכניס הנה, אבל לא תמיד ברצף. אני מציע להדפיס את תרגומו המעולה עד שיהיה לכם את הסיפור כולו. אנא זיכרו גם שהמאמר הוא בן שנה, ודברים השתנו מאז. קחו זאת בחשבון!
"האם מיכל הדלק של הסלטיקס התרוקן?" - מאמר של שפרד בתרגומו של ג´סי מרץ´
מנחם לס,07/02/2010 22:48:14
סקוט שפרד, עתונאי ה-נבא הידוע ומוערך כל כך יצא שלשום במאמר "BEANTOWN LETDOWN". אולי הוא יכול היה לקרוא למאמרו "BEANTOWN MELTDOWN"? לדעתי הוא מהר לקבור את הסלטיקס מהר מדי.
"I don´t know what the hell is going on around here. I don´t know if some old player put a curse on us back in the day. I have no idea. It´s frustrating because we feel we´re better than the teams we´ve been losing to. We´re just going through scoring teams, going through these things where we´re scoring 13 and 14 in the third and the fourth. It´s frustrating, you know."
